17 апреля Хмелевская присутствовала на пресс-просмотре первой части фильма 'Что сказал покойник', снятого режиссером Игорем Масленниковым по ее одноименной книге. Особых эмоций картина не вызвала, несмотря на то, что Олег Табаков сыграл в ней роль инспектора полиции, а Олег Басилашвили, Алексей Булдаков и Евгений Воскресенский выступили в роли мафиози. Они делали важные лица, гремели золотыми цепями, стреляли из больших пистолетов и скармливали хороших полицейских плохой акуле.
Булдаков признался, что хотел показать российского братана, но, увы, не получилось. А героиню по имени Иоанна, знающую, где спрятан клад, а потому постоянно убегающую от мафии, сыграла польская актриса Марта Клубович. По словам режиссера, в России достойной претендентки на роль найти не удалось. Между прочим, до начала работы над фильмом Клубович не прочитала ни одной книги своей знаменитой соотечественницы. Теперь она поняла, сколько потеряла: 'Один из эпизодов, тот, где я вылезала из-под земли, прокопав лаз при помощи вязальной спицы, снимался под Звенигородом. Представляете, я вылезаю, а простая русская женщина, наблюдавшая за всем этим, тут же сказала: 'Хмелевскую снимаете! ' Наверное, она действительно известная писательница! '